Mahir Niyazi oğlu Qarayev (17 iyul 1958, Göyçay) — Azərbaycan şairi, publisisti, tərcüməçisi. 1996-cı ildən Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin üzvüdür.

Mahir Qarayev 17 iyul 1958-ci ildə doğulub. 1975-ci ildə Göyçay şəhər 1 saylı orta məktəbini, 1985-ci ildə BDU-nun filologiya fakültəsini bitirib. 1987-ci ildə Jurnalist Sənətkarlığı İnstitutunu bitirib.

1994–1996-cı illərdə Azərbaycan Tərcümə Mərkəzində "Yol" ədəbi qəzetinin redaktoru olmuşdur. 1996–1999-cu illərdə Mədəniyyət Nazirliyində mətbuat xidmətinin rəhbəri vəzifəsində çalışmışdır. 2014-cü ildən Azərbaycan Dövlət Tərcümə Mərkəzinin dil üzrə mütəxəssisidir.

• Tənhalıq (şeirlər və poetik tərcümələr). Bakı, "Oskar", 2008.
• Poetik silsilələr toplusu. Bakı, "Qanun", 2011.
• Sonuncu korifey (roman). Bakı, "Qanun", 2022.

Mahir Qarayev dünya ədəbiyyatının incilərini Azərbaycan dilinə qazandırmışdır:

• Frans Kafka — Seçilmiş əsərləri (1995, 2014, 2021)
• Qabriel Qarsia Markes — Seçilmiş əsərləri (1996, 2013, 2021)
• Ernest Heminquey — Seçilmiş əsərləri (2010, 2013, 2022)
• Çingiz Abdullayev — Bakı bulvarı, İngilis bulvarı (2011)
• Andre Morua — Yad qadına məktublar (2014), Seçilmiş əsərləri (2023)
• Patrik Modiano — Seçilmiş əsərləri (2015)
• Mario Varqas Lyosa — Seçilmiş əsərləri (2020)
• Alberto Moravia — Çoçara. Roma hekayələri (2018)

Müəllif bir çox dünya şairlərinin yaradıcılığından poetik nümunələri tərcümə etmişdir:

• Yohann Volfqanq Göte: "İthaf"
• Mixail Lermontov: "Yelkən", "Dilənçi", "Vəsiyyət"
• Anna Axmatova: "Ürək ki ürəyin əsiri deyil..."
• Sergey Yesenin: "Anama məktub"
• Federiko Qarsiya Lorka: "Gitara", "Memento"
• Rayner Mariya Rilke: "Orfeyə sonetlər" silsiləsindən