Caerdydd (Şəhərin Uels adı) daha əvvəlki Uels Caerdyf'den törəmişdir. -dyf'den -dydd'ye keçid, Uels f [v] və dd [ð] 'ın şifahi dəyişikliyini göstərir və bəlkə də xalq etimologiyası tərəfindən yönləndirilir (dydd,' gün 'üçün Uelsə, digər tərəfdən də diqqətə çarpan bir məna daşımaz). Bu səs dəyişməsi ehtimalla Orta əsrlərdə ilk ortaya çıxmışdı; Hər iki forma da Tudor dövründə güncelti. Caerdyf'in mənşəyi, "Taf'ın qalası" mənasını verən post-Roma Brythonic kelimelerindedir. Qala ehtimalla Romalılar tərəfindən qurulmuş olanı ifadə edər. Caer qala üçün Uelsə və -dyf, Cardiff Qalası tərəfindən axan çay Taf'ın (Taff) bir formasıdır; ⟨t⟩, ⟨d⟩'a ünsüz mutasiyası göstərir və səsli ikiliyi bir nəticəsi olaraq şövq göstərməkdədir. İtirilən) geniş iddianın bitməsi. 

Cardiff, Caerdyf'den törədilmişdir və Uels f [v], Taff (Uels Taf'tan) və Llandaff (Uels Llandaf'tan) da olduğu kimi ff / f / olaraq borc alınmışdır. İngiliscədə sait [ɨ] olmadığından, son səsli / ɪ / olaraq borc alındı.

Antik William Camden (1551–1623), Cardiff'in "Caer-Didi" dən ("Didius Qalası") türeyebileceğini qarşıya qoydu. Bu ad, sözdə Aulus Didius Gallus, o sırada yaxın bir il qubernatoru adına verildi. Roma qala qurulduğu zaman. Bəzi qaynaqlar bu nəzəriyyəni tekrarlamakla birlikdə, dil elmi səbəblərlə Professor Gwynedd Pierce kimi müasir alimlər tərəfindən rədd edildi.